专利翻译有哪些要注意的事项?
1、专利说明书的中译,应特别注重“信”与“达”两大要求,即译文必须与原文内容完全相符,不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读,使任何人不必参阅原文,即能了解中文内容。
2、一件专利申请会包含“说明书摘要”、 “摘要附图”、 “权利要求书”、 “说明书”及“说明书附图”,除摘要附图不需编页码外,其它各部分均需独立编页,亦即每一部份均需从“1”开始编页码。
3、“摘要附图”不需加上页码,同时必须将[图X]之字样去除。
4、在“说明书附图”中,请勿以“1/4”之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序,就如同“说明书”页码一样,但是附图中之[ 图1],[ 图2]...则仍须
5、发明名称一般不得超过25个字,但是在特殊情况下,可以增加到40个字,例如,某些化学领域的发明。发明名称应写在说明书首页正文部分的上方居中位置,其与说明书正文之间应当空一行。
6、摘要全文一般不超过300个字。
7、译文所用各种名称,应当使用所属技术领域的技术术语。
8、说明书中使用的技术术语与符号应当前后一致。
达信雅专利翻译优势
语言优势:英语专利翻译、日语专利翻译、德语专利翻译、韩语专利翻译、俄语专利翻译等全球一百多个语种的专利文件翻译。
领域优势: 医疗器械、IT软件、通信工程、机械化工、汽车、机车、船舶、重工装配等方面。


资源优势:
1. 翻译人才资源:译者队伍具有深厚的语言功底,通过明确的、细化的专业领域分工,可根据客户需求建立由胜任的翻译和审校人员组成的项目组。
2. 翻译语料资源:基于多年来翻译各个专业专利文献所积累的丰富资料,构建了涵盖多个技术领域的大容量语料库,可确保翻译的准确性。
-
Industry News
2026年11月17-19日,高端工商峰会及国际交流会议落地深圳。这场影响力广泛的经贸盛会,汇聚亚太二十余个经济体商界领袖、跨国企业与行业精英,助力提升深圳城市国际化水平,也为翻译行业带来新的发展机遇。 盛会之下,语言服务是国际交流的重要支撑。各类跨境磋商、经贸对接,都需要可靠的翻译保障。本次活动也推动翻译行业更新市场需求与服务标准。深耕翻译领域的达信雅翻译,紧抓盛会契机,为政企及企业客户提供高标准涉外翻译解决方案。
2026-10-16 -
Industry News
2026年11月17-19日,APEC工商领导人峰会及领导人非正式会议将重磅落地深圳。作为亚太地区层级最高、影响力广泛的经贸盛会,大会汇聚亚太二十余个经济体政要、跨国企业及行业精英,在助推深圳城市国际化水平提升的同时,也为翻译行业打开全新的发展风口。 盛会光鲜的背后,翻译是国际交流不可或缺的核心底色。各类外事磋商、经贸对接都离不开可靠的语言服务支撑。本次 APEC 的举办,正在重塑翻译行业的市场需求与服务标准。深耕翻译领域的达信雅翻译,也依托本次盛会机遇,为政企、企业客户提供高标准的涉外翻译解决方案。
2026-10-09 -
Industry News
企业办理境外主体登记、海外对公开户、国际投标等出海业务时,海外机构要求提供营业执照外文译本。不少企业使用机器翻译或内部自译,常出现术语错误、信息缺失、格式不合规,造成审核驳回,耽误项目进度。
2026-09-28


Daxinya:
Xiaohongshu:
Tiktok: