热点 | 中东呼吸综合征来袭，翻译圈请做好准备！

根据新华社所提供的最新讯息，于5月26日进入广东省惠州市的一名韩国人已被确诊为中国首例输入性中东呼吸综合征（MERS）病例，中国将极有可能被再次卷入一场与病毒作斗争的国际大作战中。

据世界卫生组织（WHO）公布数据显示，截止2015年5月25日，全球累计实验室确诊的感染MERS病例（简称MERS）共1139例，其中431例死亡，病死率接近40%。

中东呼吸综合征来袭，多国专家将一起应对这场危机，翻译圈请做好准备！

What is MERS?
什么是中东呼吸综合征？

Middle East Respiratory Syndrome (MERS) is an infection of the lungs caused by a virus known as a coronavirus and is written as MERS-CoV.
中东呼吸综合征（MERS）是由一种冠状病毒引起的肺部感染疾病，也叫做MERS-Cov。

ps：中东呼吸综合征（MERS）因最早（2012年）在中东沙特首次发现而得名。

Coronaviruses can cause illness similar to the common cold in the winter and spring months. This coronavirus is different than these viruses and has never been seen in humans before.
冠状病毒能在秋冬季引起类似感冒的疾病，但这种冠状病毒与感冒病毒不同，此前未曾在人类身上发现过。

Is MERS the same as the SARS virus?
中东呼吸综合征与非典病毒一样吗？

No. SARS and MERS are both called coronaviruses, however, the two viruses are not the same.
不一样。这两种病毒都叫冠状病毒，但它们并不相同。

Who gets MERS?

哪些人会得中东呼吸综合征？

Most people who became ill with MERS had traveled to, lived in, or were in close contact with someone who had traveled to the Arabian Peninsula. It is unclear why some individuals become ill and why others do not. People with chronic health conditions or weak immune systems may be at greater risk.

大多数患中东呼吸综合征的人都曾经到过或居住在阿拉伯半岛地区，又或者与到访过该地区的人有过密切接触。目前尚不清楚为何有些人会得该病，而有些人不会得。有慢性疾病或者免疫系统较弱的人群患病的风险较大。

Does MERS spread from person to person?
中东呼吸综合征是否人际传播？

The virus that causes MERS has been shown to spread between two people who are in close contact.
已有证据证明该病毒会在有密切接触的两人之间传播。

The virus has also spread from infected people to health care workers.
也曾有过从病人传播给医护人员的案例。

What are the symptoms of MERS?
中东呼吸综合征有哪些症状？

Most people who got infected with MERS-CoV became severely ill with a respiratory illness with symptoms such as: fever, cough, shortness of breath.
大多数患者会表现出严重的呼吸系统疾病症状，包括：发烧、咳嗽以及呼吸急促。

ps：该病的潜伏期为2至14天，典型表现为急性呼吸道感染，起病急，高热(可达39-40℃)，可伴有畏寒、寒战,咳嗽等症状。

根据韩国保健福祉部今日发布的报导，截止6月1日，韩国又有3名与中东呼吸综合征(MERS)病例密切接触者被确诊感染。至此，韩国中东呼吸综合征确诊患者增至18人，而被列入隔离观察对象的人数更是高达682人。

值得庆幸的是，虽然已有罹患中东呼吸综合征的韩国病患进入中国，但在与之密切接触过的64名中国人中暂无一人出现不适。

最后需要提及的是，该病毒全部的感染来源尚不完全清楚。不过，根据部分现有研究所得出的结论，骆驼很可能是主要的感染源之一。

注：双语问答部分援引自中国日报网