欢迎光临深圳市达信雅翻译公司-专业深圳翻译公司,英语翻译公司,小语种翻译公司,罗湖翻译公司
加入我们 | 联系我们 | 加入收藏   中文 English
各种版本
免费在线翻译
笔译报价 当前位置:首页 > 翻译咨询 > 笔译报价
  笔译的定义与分类


一、什么是笔译?

  笔译就是处理书面语的笔头翻译。与口译相对应。
  一般地,笔译的过程就是正确理解原文和创造性的用另一种语言再现原文的过程。
  整个过程又可以分为三个阶段:
   1. 理解原文阶段;
   2. 表达阶段;
   3. 校核阶段。

二、笔译分类:
  笔译可以根据学科性质分为社会科学、文艺、科技三大类。
  奈达分为商业、政治、科技和文艺四大类。
  纽马克分为:文艺翻译和非文艺翻译。
  格尔森(Sharon J. Gerson)分为:科技翻译和非科技翻译(Non-technical)。

三、达信雅翻译公司分类法:
  达信雅翻译公司的翻译力量按照奈达的分类方法组织,切合实际的工作需要,对翻译人员进行定向培养和分工。
  达信雅翻译公司现有两个翻译部门,每一个部门分为三个组,分别是科技翻译组,商务法律翻译组和文艺翻译组,为各行业提供专业的笔译服务。在具体操作上,达信雅翻译公司根据文件类别,将笔译细分如下:

1.科技翻译:各种产品说明书, 使用手册,操作手册,维修手册,各种OSD界面菜单,专利书,检测、检验及认证资料,各行业白皮书等。
2.财经翻译:招股书/招股章程,公司章程,年报,合同,计划书,可行性报告,专利申请资料等;主要服务于金融,证券和保险业,上市公司等。
3.法律翻译:法律法规翻译,国际条约;各种司法文书,包括:证词,案情摘要,起诉书,答辩状,请求书,上诉状,法庭判决书等;行政文书;公证书及各类公证资料,仲裁书,可以盖翻译章。
4.商务翻译:招标书,投标书,国际贸易合同及联络函件;广告促销类文书翻译,如宣传画册,招商手册,广告文案等。
5.文艺书籍出版翻译:各类书籍,杂志等刊物
6. 网站及软件本地化:网站本地化,软件本地化
7. 各类现场口译:会议同声传译,商务会谈,新闻发布会,各种展会等
8. 录像录音字幕翻译:各类音、视频资料的听、译、配音等

  笔译报价


四、笔译报价见下表:

语言

价格(人民币元/千中文字)

英语—汉语

130-350

日语—汉语

160-350

韩语—汉语

180-350

法语/德语—汉语

280-450

俄语/西班牙语/阿拉伯语—汉语

280-450

意大利语/葡萄牙语—汉语

360-480

越南语/泰语/马来语/印尼语/印地语/乌尔都语/波斯语/土耳其语—汉语

360-650

荷兰语/丹麦语/挪威语/芬兰语瑞典语—汉语

700-900

波兰语/捷克语/斯洛伐克语/匈牙利语/保加利亚语/克罗地亚语/塞尔维亚语罗马尼亚语/希腊语/希伯来语—汉语

650-900

格鲁吉亚语/乌克兰语/爱沙尼亚语/拉脱维亚语/立陶宛语/阿塞拜疆语/土库曼斯坦语/乌兹别克语/吉尔吉斯坦语/塔吉克斯坦语/哈萨克语/廓尔克蒙古语—汉语

450-900

斯瓦希里语/豪萨语/阿非利斯堪语/阿姆哈拉语

600-900

其他语种—汉语

700-900

外语—外语

650-1200

翻译量大的客户,价格由双方协商确定

报价说明:
1. 字数计算:涉及中文的,以中文字符计算。按 Word 字数统计工具栏的“中文字符数(不含空格)”一栏为准;电脑无法统计的文本框或图片中的文字应另计。原件为印制件,采用手工点数;标点符号与阿拉伯字数都算;原文和译文均为外文时,按原文单词数计价。如在签订本合同前未能计算字数,则在交稿前确认已经翻译的所有字数,并计算翻译费。不足500字按500字计算。
2. 译制品规格:
  打印稿 份(打印两份以上另收费);
  特殊排版另外收费:20-50元/P;
  交稿方式:光盘/软盘/电子邮件/QQ/MSN/快递;
  文件格式;可按要求。
3. 加急稿收取30-100%的加急费。
4. 以合同额的50% 收取订金。
5. 文件难度,技术难度及客户特殊要求,适当上浮。
6. 各类证书按页计算,司法文书上浮30-100%。
7. 编撰词汇另计。
8. 本翻译公司提供校对服务,收费标准根据原译文质量而定,收取30-100%(重译)的费用。
9. 本翻译公司提供目标语为母语的国际专业译员译审服务,价格请咨询我公司项目经理和商务人员。


  笔译标准


五、笔译的标准是什么?

笔译的标准一直是多年来争论的热点,但一般认为应该忠实传达原作的内容,译文明白晓畅

  • 严复的标准:“译事三难:信、达、雅。” 信,忠实原文;达,明白晓畅;雅,用语文雅,文体适当。
  • 奈达的等值标准和等效标准。等值不但要求译文与原文思想内容等值,而且要求语言形式上的等值。等效的目标是:译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息,包括原文精神、具体事实、意境风格等。
  • 释意学派观点:法国释意学派研究员阿尔比以翻译的忠实为题,完成了她的博士论文,其主要思想发表在《翻译学研究》(1990)中。谈忠实于意义,首先应该定义“意义”,阿尔比讲的“意义”是释意学派定义的意义,同语言学讲的语言“含义”或“涵义”( Signification ) ,同信息、效果、意图、风格、内涵、不言之意有相同和不同之处。意义是一种综合:“意义单元是诸如风格、内涵、信息等因素共同作用下的一种综合”。阿尔比所做的翻译中忠实于意义的三大要素如下:忠实于作者欲言,忠实于目的语,忠实于译文读者。这一忠实原则考虑到了“译者的主体性、历史性及译文功能性”。

六、中国国家翻译行业标准:目前中国翻译行业两各针对笔译的国家标准业已公布,即:《翻译服务规范 第 1 部分:笔译》及《翻译服务译文质量要求》。择其要者,后者规定如下:

  6 译文质量评定
  6.1 译文质量评定的关联因素
     a) 译文使用目的:
       1类——作为正式文件、法律文书或出版文稿使用;
       2类——作为一般文件和材料使用;
       3类——作为参考资料使用;
       4类——作为内容概要使用。
      b) 原文文体、风格和质量;
      c) 专业难度;
      d) 翻译时限。  
   6.2 译文质量评定的基本原则
   以译文使用目的为基础,综合考虑其他关联因素。
   6.3 译文质量约定范围
      a) 译文使用目的;
      b) 译文使用专用名词和专业术语依据;
      c) 译文质量具体要求(参照本标准第4、5、6章);
      d) 综合难度系数[在综合考虑第7.1条b)、c)、d)的基础上确定];
      e) 合格标准(参照本标准7.4和附录A);
      f) 质量检测方法。
   6.4 译文质量要求
   根据翻译服务的特点,译文综合差错率一般不超过1.5‰(不足千字按千字计算);
   译文综合差错率的计算方法见附录A

  达信雅翻译公司根据国家行业标准,参考国际标准及质量检验方法,形成了操作性很强同时比较科学的质量管理系统,公司成力十多年来,为成千上万家国内外客户提供了上亿文字的优质翻译工作,凭借国内外优秀专职和兼职译员的共同努力,提供了涉及140多种世界主要语言的翻译服务,为行业内外树立了优秀翻译服务公司的典范。


  本公司承诺


七、本翻译公司承诺:
在项目管理中如下翻译项目管理要求:
  1. 将翻译任务只交给专业的目标语母语译员翻译。
  2. 确保已经翻译的或编译的稿件经过校核。
  3. 具备足够的人力资源确保多语言项目的有效管理。
  4. 具备所需的技术和物流能力完成每一项翻译任务。
  5. 满足与客户议定的交货期。
  6. 保证所有的已翻译文件严格保密。
  7. 将翻译任务委托给具备相关领域经验的专业译员翻译。
  8. 为相同客户每一个后续稿件提供术语的一致性。
  9. 为客户提供所有客户有权期望得到的帮助和服务/售后服务。
  10. 对从事翻译项目的各岗位人员组织在岗培训。

 

  翻译小知识:直译和意译哪个好?


八、翻译小知识: 直译和意译哪个好?
  我们的客户和朋友经常很有兴趣谈论对直译和意译,现将权威的意见简述如下:
1. 直译和意译之争自从有翻译开始就存在了。有的主张直译,有的主张意译,中国有2. 东晋前秦时代的道安,主张直译,他同时代的鸠摩罗什主张意译。鲁迅主张直译,林纾主张意译,严复主张信达雅。
3. 国外,斐罗-犹达欧斯(前20~AD50),主张直译;哲罗姆(347~420)主张文学用意译,《圣经》用直译。歌德和普希金主张意译。
4. 直译和意译实际是“以形式为主”和“以内容为主”的观点的一种表现形式。
5. 巴金的观点:“我觉得翻译的方法其实只有一种,并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”,也都是“意译”。――直译和意译结合法。唐玄奘的“新译”就是根据梵语和汉语有同有异的特点,灵活地兼用了直译和意译两种方法。
6. 综合观点:
  a) 直译和意译已经是为大量翻译实践证明了的客观存在,不容否认。
  b) 应以直译为主,意译为辅,实事求是,灵活运用。凡是能够保存原文意义,形象和语法结构而译文又明白通顺的,才称得上正当的直译,例如 Strike while the iron is hot. 译成:趁热打铁;凡是脱离原文形象或语法结构但对原文意义无所损益的,才称得上正当的意译。 Every dog has his day. 译成:人人有得意的时候。
也就是说,翻译应从实际出发,哪些句子用直译法比较好,就用直译法,哪些句子用意译法比较好,就用意译法。
翻译一篇文章或一本书,决不可能全部采用直译或意译法,必须两相兼用,采用哪一种译法,完全取决于所译文本的具体情况和完满实现“信于内容,达如其分,切合风格。”


版权所有:深圳市达信雅翻译有限公司|深圳翻译公司  粤ICP备08130137号
地址:深圳市罗湖区宝安南路2014号振业大厦A座23D 
电话:4006862226   传真:86-755-82092064   邮箱:master@daxinya.com

                

达信雅微信公众号    达信雅手机网站       



网站地图 | 友情链接 | 加入收藏