2008-11-19
免费在线翻译
 
 
  商务法律译作
上市公司年报
------------------------------------------------------------------------------------------------
[ www.daxinya.com: 2007-1-20 ]      [ 返回 ]

INTERIM REPORT 2003
(B-SHARE)

Chapter I Important Notices

To the best knowledge of the Board of Directors of the Company, there is neither untrue presentation, seriously misleading statements, nor omission of material facts contained in the information herein. The Board of Directors severally and jointly bears responsibility for the correctness, accuracy and completeness of the information contained in this Interim Report.
Chairman of the Board Mr. Liu Dejun, General Manager Mr. Wang Feng and Chief Accountant Mr. Li Peihui state that they ensure the correctness and completeness of the information contained in this Interim Report.
The Interim Report (B-share) of the Company was prepared in Chinese and English. The Chinese version shall prevail over the English version should there be any discrepancy between the two.
The Interim Financial Statements contained herein are not audited.

Chapter II ?The Company Information

(I) About the Company
1. Statutory name of the Company:
In Chinese: XXX
In English: XXX

2. Place where the company shares are listed: Shenzhen Stock Exchange
Short form of Stock Name: Gujing Distillery A Securities Code: 000596
Short form of Stock Name: Gujing Distillery B Securities Code: 200596
3. Registered address: Gujing Town, Bozhou City, Anhui Province
Office address: Gujing Town, Bozhou City, Anhui Province
Post code: 236820
Website: http://www.xxx.com
E-mail: xxx

4. Legal representative: Liu Junde
5. Secretary of Board of Directors: Li Peihui
Contact address: Gujing Town, Bozhou City, Anhui Province
Tel: (0558) 5710127?
Fax:(0558) 5710006
Secretariat E-mail:gujingzqb@gujing.com.cn
Authorized representative for securities: Chen Ping
Contact address: Gujing Town, Bozhou City, Anhui Province
Tel: (0558) 5710057?
Fax:(0558) 5710006
Authorized securities rep. E-mail: xxx

6. Newspapers for disclosure of Interim Reports are as follows:
Shanghai Securities Daily, Securities Daily and Hong Kong Wen Wei Po
Website for publishing the Interim Report of the Company: http://www.xxx.com.cn
Place of the Interim Report Filed: Secretariat Office of Board of Directors of the Company

7. Other Related Information:

1) Initial Registration Date of the Company: May 30, 1996
Alteration Registration Data of the Company: June 30, 2003
Initial Registration Authority: Anhui Provincial Administration for Industry
and Commerce
2) Registration Number of Business License: 14897271-1
Tax Registration Number of the Company: 341202151940008
3) Names and Addresses of the Accountants Offices Appointed by the Company:
Domestic: Shanghai Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd
Address: 30/F Waitan Center, 222 Yan An Road East, Shanghai 200002, PRC
Oversea: Hong Kong Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd
Address: 26th Floor Wing On Centre, 111 Connaught Road, Central, Hong Kong

(II) Main financial data and indexes

Unit: in RMB thousand yuan

 

Jun. 30, 2003

Dec. 31, 2002

Increase/Decrease (%)

Current Assets

952,888

909,634

4.76

Current liabilities

268,007

335,594

-20.14

Total assets

1,505,951

1,566,840

-3.86

Stockholder’s equity (excluding minor shareholders’ equity)

1,172,256

1,184,910

-1.07

Net assets per share

4.99

5.04

-0.99

Net assets per share after adjustment

4.99

5.04

-0.99

 

 

 

 

Unit: in RMB thousand yuan

 

Jan. to Jun., 2003

Jan. to Jun., 2002

Increase/ Decrease (%)

Net profit

10,518

27,373

-61.57

Net profit after deduction of incidental incomes and losses

10,962

26,975

-59.36

Earning per share

0.045

0.116

-61.21

Profit on net worth ratio

0.90%

2.35%

-61.70

Net cash flows incurred from operating activities

-4,788

28,553

-116.77

Incidental incomes and losses

Unit: in RMB thousand yuan


Incidental incomes and losses

Amount

Investment income

-600

Non-operating income

705

Non-operating expenses

767

Less: Income tax

218

Total

-444

 

您好,您是第: 浏览者
点击这里给我发消息  达信雅的MSN即时对话
粤ICP备05057285号  
达信雅翻译有限公司版权所有
  地址:福田区深南中路新闻大厦1号楼1815室 Tel:86-755-25589636        Fax:86-755-25589364
Mail:xj@daxinya.com