2008-11-19
免费在线翻译
 
 
  商务法律译作
质量管理程序文件
------------------------------------------------------------------------------------------------
[ www.daxinya.com: 2007-1-20 ]      [ 返回 ]

 

XXX Industries Limited
Operation Procedures

 

 

Document name: Procedure for Documents & Materials
Document code: COP1.1
Version: 01
          Issue date: Nov. 20, 2002
          Prepared by: ___Date:
          Checked and approved by:

 

 

 

Pages and issue status

Pages

Front cover

1

2

3

Attachment

Version

1

1

1

1

1

Document code: COP1.1

Document name:
Procedure for Documents & Materials

Issue date: Nov. 20, 2002

Version: 01

Pages: 1st of total 3 pages

1. Purpose:
This document specifies the compilation, approval, modification and issue of the company’s internal quality documents.
2. Applicable scope:
This document is applicable to the control and management of the quality documents within the company.
3. Responsibilities:
3.1 The quality document worked out by a department shall be checked and approved by the supervisor of the department, and any changes to the document shall be subject to the check and approval of the department issuing it.
3.2 The department issuing the quality document shall record the issue and revision of the document in a control page.
3.3 Any changes to the document shall be performed by the original department issuing the document, and all the changes shall be clearly noted, so are the change date and issue version of the quality manual.
4. Procedures:
4.1 Compilation and approval of the quality document:
4.1.1 The quality manual shall be worked out by the manager’s representative, approved and issued by the general manager;
4.1.2 The Operation Procedures shall be worked out by the Manager’s Representative, and approved and issued by the General Manager.
4.1.3 The Operating Specifications of various departments shall be worked out by the designated person of the departments, and approved by department supervisors or managers.
4.1.4 Other quality documents are worked out by the various responsible departments as follows:
- R&D Dept.
- ME Dept.
- QC Dept.
4.1.5 These quality documents are worked out on the basis of design specifications, supplier specifications, customer documents, international standards, quality standards, applicable laws and regulations, and other applicable documents.
4.1.6 The department responsible for working out the quality document shall first submit the document for approval. The approved document serves as the original, saved in the Documents Control Center under the QC Dept.

Document code: COP1.1

Document name:
Procedure for Documents & Materials

Issue date: Nov. 20, 2002

Version: 01

Pages: 2nd of total 3 pages

Quality documents include the following items:
----Quality Manual
----Operation Procedures
---- Engineering design document (included in the main files for the products)
---- Specifications, including
Operating specifications for the various departments
IQC parts test specification
ME Dept. instrument measurement specification
IE Operation Instruction Specification (OIS) (please refer to 4.2.6)
Quality Assurance (QA) finished products test specification
4.2 Control over issue of quality documents:
4.2.1 The department issuing quality documents has to deliver the original to the Documents Control Center, who shall copy and issue the documents, save a control table, and list the following information in the table every time of issue:
---- Document code
---- Issue date
---- Document name
----Version
---- Recipient’s signature
4.2.2 The department receiving the document shall sign on the control table to indicate that the department has received the document. The Documents Control Center shall issue documents according to the list of documents users, and ensure that the using departments can timely use the up-to-date and effective versions.
4.2.3 If a new document replaces the previously revised document, then the document receiving department shall replace the old document with the new one, while the old one shall carry the stamp of “Rejected document”, and shall be retrieved and destroyed by the Documents Control Center.
4.2.4 For the technical documents included in the main file issued by the R&D Dept., the Documents Control Center shall carry the stamp “Rejected document” on the cover of the revised document, and the document shall be destroyed or handled by the receiving department on its own.
4.2.5 The Documents Control Center shall carry the stamp “Rejected document” on the cover of the originals of the rejected documents, while the originals have to be kept for another three years before being handled.
4.2.6 The initial version of IE Operation Instruction Specification (OIS) is used at earlier stages of trial production, as a result, the ME Dept. shall apply a version “00” on the initial OIS, as well as “Initial version” for identification.
The ME Dept. shall work out, revise and keep the initial version of OIS, and it is not required to be sent to the Documents Control Center.

Document code: COP1.1

Document name:
Procedure for Documents & Materials

Issue date: Nov. 20, 2002

Version: 01

Pages: 3rd of total 3 pages

Only the formal OIS, namely, version 01 OIS shall be sent to the Documents Control Center for filing or issue control.
4.3 Control over changes to quality documents
4.3.1 The Documents Control Center shall keep documents including external documents converted into internal documents by related departments, and the Documents Control Center shall keep the versions well when there are any changes to the documents.
4.3.2 All the changes and the necessities for changes shall be checked by the supervisors of the original departments issuing documents, so as to verify the necessities for changes.
4.3.3 When the requests for changes are approved, the supervisor of the department shall send an employee to perform changes, or handle the changes.
4.3.4 The changes to quality documents shall reflect their versions and issue dates by writing clearly on them, so that there will be no confusion for dates and versions.
4.3.5 If there are any damages to the changed documents or similar versions of documents, the above-mentioned rules shall be followed for processing.
4.4 Keeping documents:
The copies of the quality documents of various departments shall be properly kept, no change or writing shall be done on them, and the integrity of the documents shall be ensured.
4.5 Identification and control of external documents:
When receiving documents form outside, the various departments shall not use them directly in the company. When necessary, they can be converted into internal documents of the company, and issued according to the above-mentioned regulations.

5. References:

None

6. Attachment:

6.1 Document version and issue record

 

 

 

 

 

 

XXX電子廠
程序文件

 

 

 

文件名稱:文件和資料管理程序
文件編號:COP1.1
       : 01
          發出日期: 二零零二年十一月二十日
          制作:         日期:         
          審批:         日期:         

 

 

 

頁面和發放狀態

頁數

面頁

1

2

3

附件

版本

1

1

1

1

1

文號:COP1.1

文件名稱:
文件和資料管理程序

發出日期: 二零零二年十一月二十日

版本:01

頁 碼:第1頁,共3頁.

1 目的:

本文件規定對公司內部質量文件的編寫﹑批準﹑修改和分發.

2 適用範圍:

本規定適用于公司內部質量文件的控制與管理.

3 職責:

3.1某一部門編寫的公司質量文件應由該部門的主管審查和批準,對文件的任何修改,必須經發出部門的審查和批準.

3.2發出質量文件的部門負責把質量文件的分發和修訂狀況記錄在一控制頁中.

3.3對文件的任何修改,需由原發出文件的部門進行.所有更改需清楚注明更改的日期及質量文件的發出版本.

4程序:

4.1質量文件的編寫及審批:

4.1.1<質量手冊>由管理代表者負責組織編寫,總經理審批并簽署發布;

4.1.2<程序文件>由管理者代表編寫,總經理審批后發布.

4.1.3公司各部門的<作業指導書>由各部門指定人員編寫,部門主管或經理批準.

4.1.4其它的質量文件由有關的各負責部門編寫.在這個情況下這些部門是:?
-工程部
-工業工程部(ME)
-品管部.

4.1.5這些質量文件是基於設計規格﹑供應商規程﹑客戶文件﹑國際標準﹑質量標準﹑執行法規以及其它适用文件來編寫的.

4.1.6負責編寫質量文件的部門首先批準文件.所批準的文件是主檔原本,

文號:COP1.1

文件名稱:
文件和資料管理程序

發出日期: 二零零二年十一月二十日

版本:01

頁 碼:第2頁,共3頁.

保留及存放在文控中心.文控中心歸屬品管部管理.
質量文件包括:
----質量手冊
----程序文件
----工程設計文件(產品主檔案中之文件)
----指導書,包括:
各部門之運作指導書
來料質量檢查(IQC)零件測試指導書
工業工程部儀器計量指導書
IE操作指導書(OIS)(說明請參閱4.2.6)
質量保證(QA)成品測試指導書

4.2質量文件分發的控制:

4.2.1發出質量文件的部門必需用原本送交文控中心,由文控中心進行拷貝分發,文控中心負責保存一控制表,并在每次分發時在這一控制表中列入下列信息:
----文件號
----發布日
----文件名稱
----版本號
----接收者的簽名

4.2.2接收部門必需在控制表簽字,以證明他們已收到有關文件,文控中心按文件使用者清單分發文件,并保證使用部門能及時使用到最新有效的版本.

4.2.3 如果新發的文件取代舊的被修訂文件,則文件接收部門負責用新的修訂文件來取代舊的被修訂文件;而舊的被修訂文件由文控中心蓋上“作廢文件”章后, 由文控中心回收及銷毀.

4.2.4由工程部發出的產品主檔案內之技術文件,文控中心只在被修訂文件的頁面蓋“作廢文件"章后文件由接收部門自行銷毀或處理.

4.2.5 文控中心在各作廢的原本首頁上蓋“作廢文件”章,原本(正本)應保留三年才可處理.

4.2.6 <初版>的IE操作指導書(OIS)是在產品試產或產品的最早期生產中應用,因此ME部需列出初版之OIS的版本號為“00”,及蓋上“初版”的印章以資識別.

初版的OIS的編制,修訂和保存由ME部負責,無需送交文控中心.

文號:COP1.1

文件名稱:
文件和資料管理程序

發出日期: 二零零二年十一月二十日

版本:01

頁 碼:第3頁,共3頁.

正式版的OIS,即是版本01開始之OIS才送交文控中心保留或分發控制.

4.3質量文件修改的控制

4.3.1文件控制中心負責文件的保存,包括有關部門將外來的文件轉換成內部文件之保存,當文件有修改時,文控中心應控制好版本.

4.3.2 所有修改和修改的要求都需通過原發文件的部門主管的審核,以証實要求修改的必須性.

4.3.3 當修改的要求被批準,部門主管需分派一位職員負責該修改,或由其處理該修改事項.

4.3.4 對質量文件的修改需反映其版本號及文件發放日期,并需清楚地寫在文件上,使之在版本和日期上不引起混亂.

4.3.5 修改后之新文件或相同版本文件如有破損(舊)需換新者,需按上述4.2所述處理.

4.4 文件的保存:

各部門保存的質量文件的副本,應妥善保管,不得在上面隨意涂改,并保持文件的完整性.

4.5 外來文件識別和控制:

各部門在收到外來文件時,不可以直接在公司內部使用.若需要使用時,應轉化為公司內部文件,按上述規定發放.

5 相關文件:

6 附件:

6.1文件版本及發放記錄

 

 

 

您好,您是第: 浏览者
点击这里给我发消息  达信雅的MSN即时对话
粤ICP备05057285号  
达信雅翻译有限公司版权所有
  地址:福田区深南中路新闻大厦1号楼1815室 Tel:86-755-25589636        Fax:86-755-25589364
Mail:xj@daxinya.com