2008-11-19
免费在线翻译
 
 
  商务法律译作
投标文件部份
------------------------------------------------------------------------------------------------
[ www.daxinya.com: 2007-1-20 ]      [ 返回 ]

投标表格
启汇城上层建筑(2期)
FOT/1
投标表格
[2期]纬壹科技城带有6间基础及附属工程的启汇城(Fusionpolis)2栋23/24层建筑的施工、竣工

至:XXX集团

  1. 以下资料已经审核:
  2. 附信
  3. 投标表格
  4. 投标说明
  5. 评估标准
  6. 合同条件包括:
  7. 公共行业工程标准合同条件【2004】
  8. 公共行业工程标准合同条件【2004】附录,及
  9. 特殊合同条件
  10. 附加规范
  11. 价目表
  12. 图纸,及
  13. 所签署的补遗证明文件(如果有)

为执行以上承包工程,我/我方
                                                                                    
(公司名(粗体印刷体))
以下签署的该项承包工程的设计(在合同规定范围内)、施工、竣工及其缺陷修缮的报价与以上关于一口价投标总价的资料相符:

  1. 基本报价-24个历月(无可选项)
  2. 无价格波动条款

美元:                                                         ($                   

  1. 有价格波动条款

美元:                                                         ($                   

可选择的合同期限(   个)历月(无可选项)

    1. 无价格波动条款

美元:                                   ($                   

         2. 有价格波动条款

美元:                                   ($                   

 

可选项

一口价投标总价

1.

一个带有专用配电盘、控制电路的太阳能光电集成建筑系统的设计、供应、安装及试车。

$

2. 我/我方将询价并提交24个历月的合同期的报价。若没有提交这两份基准报价,本公司将把该项投标建议书从进一步的评估中排除出去。
我/我方也可能提交可选性报价(基于我提议的合同期限)。
3. 我/我方同意业主依据授予合同保留在四(4)个历月内继续进行任何或全部备选项的权利。如果业主决定继续进行任何或全部备选项,则这些备选项所表现的一口价投标总价将包含在合同总额中。如果业主决定不继续进行任何或全部备选项,则我方将不承担所有因业主决定所产生的所有事宜。
4. 如果我/我方的投标被接受,我/我方在中标通知书中规定的日期进行该项工程的施工,如果没有此类指定日期,则应在收到由主管生效的指令后在合理的条件下尽可能快地在合同中指定的竣工期内或公共行业工程标准合同条件【2004】附录中指定的竣工期内完成该项工程。如果业主决定继续进行任何或全部备选项,则整个工程包括备选项工程应在附录中规定的合同期内完成。我方同意,由主管批准执行备选项的时间不得有任何拖延。
5. 鉴于我方对本次投标的考虑,我/我方同意自中标之日起在四(4)个历月时间内遵守本次投标,并且,本次投标在该时间段终结前的任何时间都对我/我方具有约束力、都是可以接受的。
6. 我/我方同意依据维护服务协议(各项服务的每个样本都附于细则中)中规定的机电工程维修服务自认证竣工之日后一(1)年的免费维护期内执行周期性的维护,并且,在指定时间内提供规范的回电服务,受到回电后,所有回电应在该细则要求的时间内予以办理。
7. 据此,我/我方进一步同意,如果业主要求,我方将依据本合同在免费维护期结束后立即与指定维护的业主达成维护协议(各项服务的每个样本都附于细则中),提供维护服务协议中指定的长达3年的初期服务。我/我方认为,这些维护费用可以依据业主决定纳入投标评估中。
8. 我/我方承诺,如果必要,且公司与我/我方都同意,我/我方将按照公司要求与公司以适当形式当成一项包含招标邀请函中的合同条件以及更多条款的正式协议。截至上述协议拟定并执行,该报价及你方的书面接收应作为我方双方达成的一项有约束力的协议。因此,我/我方推定并同意不执行任何超过$50,000.00或合同期为一(1)个历月甚至更短时间的正式合同。
9. 我/我方同意公司保留不接受最低及任何公司可以接受的投标的权利。
10. 我/我方同意公司保留全部或部分接受或授予该项投标的权利。
11. 我/我方同意包含在我方投标中的标准价目标、临时数量估价及附加价目表(如果有)用来测量给协议在已执行工程或已遗漏工程方面的变更。
12. 我/我方同意,如果我方在投标表格中的一口价投标总价的汉字表达与阿拉伯数字表达发生矛盾,应以汉字表达为准。
13. 如果我/我方中标,我/我方将在中标后十四(14)天之内向XXX集团存放细则中规定的定期执行并完成合同的保证金。
14.我/我方同意,当主管要求时,我方将提供一口价投标总价的进一步的细目/详细资料。
15.我我方的投标与你方招标邀请完全一致,没有任何抵触或毁损,对你方规范无任何毁损。如果发现我方的投标与你方投标邀请不一致、相抵触或有毁损,或对你方规范有毁损,贵公司及顾问有权驳回我/我方的投标。
16. 我/我方同意,除非有书面材料证明公司及顾问接受任何由我/我方对投标邀请书中规定的投标人及合同条件说明的变更,否则公司及顾问有权对此类变更不予理会。
17. a. 鉴于此,我/我方宣布,依据货物与服务纳税法案,我/我方是并非应纳税人。我方的GST注册号码为                          
b. 我/我方承诺,一旦我/我方的GST注册身份有任何变更,我/我方将及时以书面形式通知贵公司。
c.我/我方接受并确认我/我方依据本合同所制定的进行支付的自动收费系统的协议。
d.我/我方承诺不开具任何依据本合同所提供或支付的货物/服务及整个工程支付有关的税收发票。
18. 我/我方确认通过如下所示的我/我方的GIRO转帐银行卡及账户支付本合同规定的全部款项的协议:
a. 银行名称:                                           
银行代码:                                              
b. 支行名称:                                           
支行代码:                                              
c. 银行地址:                                           
d. 银行账号:                                           
(GIRO卡银行账号可能与一般银行账号存在差异----清查验您的银行账号)
19. 我                                                                               
(个人姓名(印刷体))
作为                                                                                
(职称/职位)
经授权代表                                                      签署本项投标并
(公司名称(印刷体))
于此作如上报价。
公司印章及签名:                                                     
地址:                                                               
                                                                     
新加坡(                      )

RCB注册号码:                                                         
电话:                                                         
电传:                                                         
传真:                                                         
邮箱:                                                         
日期:                                                         

填完的表格必须与每份投标计划相补充。该表格的任何文字变更都可能使本次投标资格丧失。

*:删除任何不适用部分。

银行担保/保险履行合约
保证书样本
银行担保/保险履行合约保证书样本

至:XXX集团,一家依据XXX集团公司法组成的机构(以下统称为“该公司”,且应包括其合法受让人及继承人),总部设在新加坡XXX镇大会堂路8号XXX峰,邮政编码:609434。

鉴于,(地址)                     的(承包商名称)                     (以下统称为“承包商”)与该公司于                (日期)达成协议,依据协议,公司同意               (描述合同性质)总额达                     新加坡元 (S$                     )。

依据本合同,承包商应支付承包总额百分之   的依据合同要求履行其义务的合同保证金。

兹鉴于该公司并不坚持要求承包商支付承包总额百分之    的合同保证金,因此,我方(应承包商要求)同意以下条款:

1. 一旦承包商未能履行任何合同所规定的条款,我方将在收到条款4中规定的要求赔偿的书面通知后,赔偿该公司所有损失、损害、成本、费用及该公司所蒙受的其他任何损失,数额达                新加坡元(S$                )(“保证金”)。
2. 无论我方是否同意,我方不得通过你方与承包商之间的协定,或通过承包商所承担的合同责任的更改,或偿还、合同期、合同履行或其他事项的延缓来清偿或豁免该项保证金。
3. 依据本项保证,我方将继续承担责任,且本项保证将持续全面生效,有效期从              日(生效日起)至               日(有效期截止日期)。依据本合同规定本项保证及我方责任自动连续延长九十(90)天,如果我方在我方责任延长期截止日期前九十(90)天内没有发出不得对本项保证做任何延长且你方没有任何延长本项保证权力的书面通知,或:

      1. 依据本项保证提出赔偿,或
      2. 要求我方支付款项(不超过担保金总额)到你方可能指定的我方有权管理并支付的新加坡暂汇账户大纲制定的银行公会的临时账户,或
      3. 要求我方延长本项担保的有效期,有效期延长不得超过九十(90)天(在该延长期截止日期为止,该项担保终止)。

注:*不适用于保险公司发布的保险保证。
4. 该项保证是有条件的,必须在本项担保截止日期前九十(90)天内你方以书面通知形式提出的声明或指示且我方所收到的同类声明与指示(银行通知办公室地址              )。 此后, 尽管该项保证还没有返回我方注销,该项担保除了本项保证终止后九十(90)天内提交我方的书面声明及指示外均将失效。
5. 我们有责任在三十(30)个营业日内支付收到的声明或指示所指定的款项,我方无任何责任对这些声明或指示进行原因、具体情况或真实性调查,并有权确信任何我方(在第4条规定的日期内)收到的书面通知具有终结性、结论性。
6.依据本担保,公司可提出多项声明或指示,只要这些声明或指示的提出符合第4条规定,在指定的期限内,且所有声明及指示所指定的总额不得超过保证金总额。
7. 该项保证金的发行应遵守新加坡法律及新加坡地方法院的法律条款。

签署日期                     

特此证明,

签署人:                                                                    
(官员姓名、职位                              (签名)
代表                                利益
(银行名称)
代表:
姓名                                
职位                                                                       
(证人签名)

 

您好,您是第: 浏览者
点击这里给我发消息  达信雅的MSN即时对话
粤ICP备05057285号  
达信雅翻译有限公司版权所有
  地址:福田区深南中路新闻大厦1号楼1815室 Tel:86-755-25589636        Fax:86-755-25589364
Mail:xj@daxinya.com