欢迎光临深圳市达信雅翻译公司-专业深圳翻译公司,英语翻译公司,小语种翻译公司,罗湖翻译公司
加入我们 | 联系我们 | 加入收藏   中文 English
各种版本
免费在线翻译
翻译问答 当前位置:首页 > 翻译问答

笔译的标准是什么?

发布时间:2014/11/24 19:58:46  阅读:12594

    笔译的标准一直是多年来争论的热点,但一般认为应该忠实传达原作的内容,译文明白晓畅。


    严复的标准:“译事三难:信、达、雅。” 信,忠实原文;达,明白晓畅;雅,用语文雅,文体适当。


    奈达的等值标准和等效标准。等值不但要求译文与原文思想内容等值,而且要求语言形式上的等值。等效的目标是:译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息,包括原文精神、具体事实、意境风格等。


    释意学派观点:法国释意学派研究员阿尔比以翻译的忠实为题,完成了她的博士论文,其主要思想发表在《翻译学研究》(1990)中。谈忠实于意义,首先应该定义“意义”,阿尔比讲的“意义”是释意学派定义的意义,同语言学讲的语言“含义”或“涵义”( Signification ) ,同信息、效果、意图、风格、内涵、不言之意有相同和不同之处。意义是一种综合:“意义单元是诸如风格、内涵、信息等因素共同作用下的一种综合”。阿尔比所做的翻译中忠实于意义的三大要素如下:忠实于作者欲言,忠实于目的语,忠实于译文读者。这一忠实原则考虑到了“译者的主体性、历史性及译文功能性”。


    中国国家翻译行业标准:目前中国翻译行业两各针对笔译的国家标准业已公布,即:《翻译服务规范 第 1 部分:笔译》及《翻译服务译文质量要求》。择其要者,后者规定如下:

  1 译文质量评定 

       1.1 译文质量评定的关联因素 

     a) 译文使用目的:

      1类——作为正式文件、法律文书或出版文稿使用;

      2类——作为一般文件和材料使用;

      3类——作为参考资料使用;

      4类——作为内容概要使用。

      b) 原文文体、风格和质量;

      c) 专业难度;

      d) 翻译时限。   

        1.2 译文质量评定的基本原则

    以译文使用目的为基础,综合考虑其他关联因素。

        1.3 译文质量约定范围

     a) 译文使用目的;

     b) 译文使用专用名词和专业术语依据;

     c) 译文质量具体要求(参照本标准第4、5、6章);

     d) 综合难度系数[在综合考虑第7.1条b)、c)、d)的基础上确定];

     e) 合格标准(参照本标准7.4和附录A);

     f) 质量检测方法。

        1.4 译文质量要求

    根据翻译服务的特点,译文综合差错率一般不超过1.5‰(不足千字按千字计算);


    译文综合差错率的计算方法见附录A


    达信雅翻译公司根据国家行业标准,参考国际标准及质量检验方法,形成了操作性很强同时比较科学的质量管理系统,公司成力十多年来,为成千上万家国内外客户提供了上亿文字的优质翻译工作,凭借国内外优秀专职和兼职译员的共同努力,提供了涉及140多种世界主要语言的翻译服务,为行业内外树立了优秀翻译服务公司的典范。

版权所有:深圳市达信雅翻译有限公司|深圳翻译公司  粤ICP备08130137号
地址:深圳市罗湖区宝安南路2014号振业大厦A座23D 
电话:4006862226   传真:86-755-82092064   邮箱:master@daxinya.com

                

达信雅微信公众号    达信雅手机网站       



网站地图 | 友情链接 | 加入收藏